Lietuvių kalboje žodžių tarpusavio santykiai daugiausia reiškiami galūnėmis, todėl ir lietuviškuose tekstuose pasitaikantys įvairios kilmės asmenvardžiai (tiek adaptuoti, tiek rašomi originalo forma) paprastai gramatinami ir linksniuojami, pvz.: Gautas Sergejaus Radionovo prašymas. Aikštės šeimininkai pirmavo po Vilo Fludo įvarčio. Prancūzijos literatūros Goncourt'u premija atiteko rašytojui Laurent'ui Gaude.
Lygiai taip pat gramatinami ir linksniuojami Lietuvos Respublikos piliečių vardai ir pavardės, net jei asmens pase nurodyta ir nesugramatinta vardo ir pavardės forma, pvz.: Anton Michailov rišliame tekste bus Antonas Michailovas, Antono Michailovo, Antonui Michailovui ir t. t. Kad nekiltų abejonių dėl asmens tapatybės, galima greta sugramatintos vardo ir (ar) pavardės formos skliausteliuose nurodyti originaliąją, pvz.: Pasas išduotas Marekui Chodkevičiui (Marek Chodkevič).
